Cıngı, Kültepe’deki 4 Bin Yıllık Mesleki Örgütlenmeyi Anlattı

AK Parti Kayseri Milletvekili Murat Cahid Cıngı, Kültepe’nin 4 bin yıllık geçmişine ilişkin dikkat çeken yeni bilgileri paylaştı. "4 Bin Yıl Önce Kayseri’de Tercümanlık Bir Meslekti" başlığıyla açıklama yapan Cıngı, Kültepe tabletlerinde tespit edilen veriler ışığında, dönemin ticaret hayatında tercümanlık mesleğini ve kurumsal örgütlenme yapısını gözler önüne serdi.

Asurlu Tüccarlar ile Yerli Halk Arasındaki Dil Engelini Aşmışlar

Kayseri’nin yaklaşık 20 kilometre kuzeydoğusundaki Kültepe’nin Anadolu ile Mezopotamya arasında gelişmiş bir ticaret merkezi olduğunu hatırlatan Cıngı, Asurlu tüccarların kalay ve değerli kumaşlar getirip altın, gümüş ve yerel malları satın aldığını ifade etti. İki toplum arasındaki dil farkına değinen Cıngı, "Mezopotamya’dan aylar süren yolculuklarla Kayseri’ye ulaşan Asurlu tüccarlar Asurca konuşuyor, Anadolu halkı ise kendi dillerini kullanıyordu. Dört bin yıl önce ticaret yapmak için yalnız mal ve sermaye yetmiyor, karşı tarafı anlamak da gerekiyordu." dedi.

Tercümanların Bir de Amiri Vardı: "Rabi Targumannīm"

Cıngı, tabletlerde geçen "targumannum" kelimesinin bugünkü "tercüman" sözcüğüne benzerliğine işaret ederek mesleğin kurumsal düzeyde yürütüldüğünü kaydetti. Tercümanların münferit kişilerden oluşmadığını ve başlarında bir amir bulunduğunu belirten Cıngı; "Tabletlerde karşımıza çıkan bu yapı, tercümanların belirli bir meslek grubu oluşturduğunu ve başlarında 'rabi targumannīm' yani 'tercümanların başı' unvanlı bir yöneticinin yer aldığını gösteriyor. Kısacası 4 bin yıl önce Kayseri’de tercümanların bir de amiri vardı." değerlendirmesinde bulundu.

Gelişmiş Ticaret Düzeni Yeni Meslekler Doğurdu

Kültepe'deki ticari ağın sadece tüccarları değil; hukukçu, kâtip, taşıyıcı ve tercüman gibi farklı meslek dallarını da zorunlu kıldığını vurgulayan Milletvekili Cıngı, dönemin meslek teşkilatlanmasının çok erken izlerini taşıyan bu mirasın Kayseri'nin köklü ticari geçmişini gösterdiğini belirtti.